• 如果觉得宅男频道还不错,Ctrl+D放进你的收藏夹吧~
  • 宅男频道所有内容均来自互联网用户分享,如有违规内容,纯属本站管理不善,请及时联系我们删除。
  •    2018-08-27 10:45:03  电影杂谈  抢沙发

    之前曾计划写写国内各大字幕组所出品的剧集以及翻译质量、效率以及选剧口味的基本测评。但由于多数时候追剧一般都会选择生肉或者英字,对翻译流程以及更多专业的准则没有过多了解。又觉得想介绍的几家字幕组都算有着比较稳定的发挥。所以真正开始动笔写起来的时候,就还是变成了挖掘这些组出品中比较不为人发觉的低调好剧补遗。第一个想到的便是目前可以被称为“喜剧届一番”的电波字幕组。

    翻看了一下官方网站以及一些零散的记忆,电波应该是2012-2013凭借《发展受阻》最早被我所注意。它所做的剧集当中,除了一部很早的《朽木镇》(也只更新了第一季)是属于严格意义上的正剧,其他基本上都为英美两地的喜剧剧集。早期的电波经常因为所做的剧常常被砍,而被人调侃为“短命剧字幕组”云云。

    字幕组补剧指南(1):这个组有着最好最容易被遗忘的喜剧

    一个具有年代感的页面,画面上这些剧集数数有几部你还有印象?

    细看原因主要有两点:一个是在成立初期的2013-2015年算是喜剧剧集(尤其是广播网喜剧)整体一个比较低潮的时期,所以那个时候的新喜剧很大部分都是一季游,所以很容易就出现“一踩一个雷”。但随着2015年开始,剧情剧收视开始下滑(电视网对于收视的“容忍”程度越来越高)、重启喜剧热潮席卷(高收视的重启老剧能带动之后的剧集),这种情况得到了不少改善。现在看来这个调侃似乎也成了一段令人值得回味和有趣的往事。另外一个原因则是因为电波初期所承包的业务范围比较杂乱,字幕组曾经有一段时间还去做过MV之类的。再加上要补的老剧还有承接的电影,缺乏比较具有辨识性的剧集。

    经过了这几年的发展,电波已经成为了不少人心中的“喜剧制作C位”。无论从择剧眼光(比如获奖无数的《亚特兰大》、《百年酒馆》均是独家制作)还是对热门剧集的敏锐感(《瑞克与莫蒂》、《神烦警探》还有《废柴舅舅》等等),各方面来看它已经今非昔比。再加上网站的简洁使用、微博等社交媒体平台及时且耐心的回复,还有作为喜剧比较考验制作水平的“梗”解释(它们善于在字幕以外添加注释来解释不常见的名人、经典作品等),电波都算是做到了满意的水平。

    弃坑方面,除去像《怪妈闯荡记》这样极少数最后宣布放弃的剧集,无论是补剧还是在播的剧集,基本上都能以一个非常规律的更新频率一直更新到剧终。总之看他们家的制作,很少会有一种“被坑”的感觉。尤其是当11季264集的《欢乐一家亲》(耗时三年多)还有9季182集的《实习医生风云》(耗时一年多)都一集一集更新完后,可以确信电波就是靠谱的代名词。

    字幕组补剧指南(1):这个组有着最好最容易被遗忘的喜剧

    除去各路由英美主流电视网剧集之外,电波偶然依靠自己的“恶趣味”挖掘了一些比较有冷门笑点的剧集,比如澳大利亚的《澳野巫踪》、YouTube自制的《致命十二日》还有IFC的《纪录进行时》。基本上他们做什么剧,我都会试着追追看。尤其是一些小众剧集平常真的很少有机会去注意到(或者是有渠道去下载),也是要靠它们才能看到。

    在电影方面,他们也有着自己的节奏和策划,每年颁奖季都会挑选几部作品进行制作,一些热门的超英片和爆米花也会跟进,由于基本上对这些电影都处于一睹为快的情况,所以我没有看过实际的出品,具体表现如何并不是太清楚。此外也有个“大师计划”在稳步进行中,主要是针对一些热门导演过往的作品进行统一的制作和补齐,目前已经收录了三位导演的作品,分别是:Christopher Nolan、David Fincher以及Wes Anderson。

    字幕组补剧指南(1):这个组有着最好最容易被遗忘的喜剧

    至于相关的下载方式和制作周期,目前大部分剧集都提供城通网盘、百度云以及电驴三种下载方式,大部分源均能离线。对于不喜爱内嵌熟肉的剧迷来说,也能比较快的下载到字幕包。可以说,除去更为方便的网站在线观看,只要有下载软件会员的剧迷,基本都能很快的看到作品 —— 但这也已经是8102年,方不方便在线观看你我心里皆有数。Get一下网盘会员、找找资源站胜过私信关键字~至于剧集的制作周期基本维持在“热门剧集2-3天后更,部分剧集晚1-2周”的样子,出品时间比较稳定也很少跳票。

    以上就是我对电波字幕组比较流水账的一个回顾和盘点。对于字幕组的制作,大部分时候都怀抱着感恩之心,皆因无论是盈利还是公益也好,都凝结了别人的辛苦与心力。没有对它说太多不好的话主要是因为能遇到如此专注喜剧、还不忽视那些经典老剧的字幕组,真的很难得了,所以也便什么问题需要挑剔了。

    电波制作的剧集很多,有许多好剧都是过往就有时常介绍到的 —— 比如TBS的《搜寻死党》,“Troy” Donald Glover在艾美刷奖的《亚特兰大》。像《欢乐一家亲》这样的剧史经典也不需要我来一一赘述,接下来的篇幅主力介绍他们出品的几十部剧集中,三部可能会被遗忘或是认知度一般的剧集:

    救援高手》 电视网:Comedy Central 季数/集数:4季31集 制作情况:已更新至第一季第七集

    字幕组补剧指南(1):这个组有着最好最容易被遗忘的喜剧

    这是一部无论在国内还是国外都算相当冷门的作品,可能正是因为它的“冷”,才能成为近年最好笑的喜剧。

    字幕组补剧指南(1):这个组有着最好最容易被遗忘的喜剧

    多年前的次贷危机使美国经济遭受重创,在激烈的市场竞争中,许多小企业、小商家、个体户经营不善,生存艰难。这部由Comedy Central(喜剧中心)出品的,混杂了纪录片、真人秀、喜剧等多种元素的电视节目就应运而生,每集真实地记录来自加拿大的喜剧人Nathan Fielder,用他本人商科出身的专业判断,为那些经营不善、苦苦挣扎的小企业、个体户们提供商业策略,帮助他们走出困境的过程。而Nathan的所作所为,堪称“商业奇才”。

    字幕组补剧指南(1):这个组有着最好最容易被遗忘的喜剧

    不知大家对几年前曾有一段在微博超火的小视频“神猪救羊”还有没有印象?一只小山羊被困于河中,接下来就是感动了全球网友的画面:河岸的一只猪随即跳下,游到羊身边把它营救上岸。而实际却是经过反复实验,河里被加了一条看不出的暗道,水下有潜水员,岸边有专业摄像团队…这段从YouTube流出的视频,就是Nathan为了帮助一家濒临倒闭的动物园招揽顾客的一手策划。

    字幕组补剧指南(1):这个组有着最好最容易被遗忘的喜剧

    对抗像星巴克这样大品牌对市场的垄断,Nathan在它的对面开了一家从内到外完全山寨版的“脑残星巴克”(Dumb Starbucks),生意不仅火爆到令人们大排长龙,更火到上了中央台新闻。Nathan帮助一家酸奶店的策略,是请专人研究出了一种屎味冻酸奶。Nathan雇佣模仿演员假装德普拍戏,炒热好莱坞一家礼品店的生意。Nathan虚构健身爱好者励志故事,独创了一场减肥热潮,让许多人们像傻缺一样免费给一家搬家公司当工人…

    《救援高手》让Nathan Fielder成为各大电视台各种新闻事件的背后主谋,但它并不是那种单纯的唬人炒作恶搞的作秀类节目,每一集都是一场一连串的、非常精心,又特别荒诞的,很可能以失败告终的策划。Nathan以他最笨拙的方式真诚助人为乐,也恰恰正是他本人自带的社交尴尬孤独体质(甚至连他的美国绿卡都曾被错误的登记成女性),也让每集的当事人配合他“上演了”任何剧本都写不出的爆笑的情节,成就了这部喜剧的与众不同。

    去年该剧第四季全7集已播完,目前暂无续订消息。

    马尔柯姆的一家》 电视网:FOX 季数/集数:7季151集 制作情况:全部制作完毕

    字幕组补剧指南(1):这个组有着最好最容易被遗忘的喜剧

    《马尔柯姆的一家》的故事并没有什么过人之处,剧集的中心是一个有着五个儿子的蓝领阶级家庭,所有的故事是通过其中的三儿子Malcolm的视角进行讲述的。Malcolm作为一个天才少年也和自己的哥哥弟弟们有着不少的碰撞:哥哥们无休止的脱线恶作剧,幼稚的弟弟时常天马行空衍生出稀奇古怪的脑洞,他在这个家庭就像“中间人”一样夹在被成长的烦恼和亲情的焦虑所制造的“三明治”中。在接下来的七季中,这一家人吵吵闹闹,更是把家里唯一一个女性 —— 妈妈惹到“河东狮吼”,就这样在鸡毛蒜皮的琐碎之事中,上演了一出好看的家庭喜剧。

    字幕组补剧指南(1):这个组有着最好最容易被遗忘的喜剧

    如同《摩登家庭》“Alex”在Dunphy家时常因为自己的聪明感到格格不入,《中产家庭》“Brick”也似乎在Heck一家找不到自己的位置,即将于下个季度登陆的“9个男仔之家”的《孩子们都很好》,我常常认为《马尔柯姆的一家》最优秀的地方莫过于像一个“宝藏”为后来的许多类似的家庭喜剧提供了一个模板 —— 无论是从故事的设计上还是角色心境的挖掘上。因此在看前面提到的这两部剧集时,总会觉得多多少少参考了这部剧。

    字幕组补剧指南(1):这个组有着最好最容易被遗忘的喜剧

    《马尔柯姆的一家》一演就是七年,虽然并不如许多同期剧集足以载入史册。但是这么多年围绕着小主角“Malcolm” Frankie Muniz浮浮沉沉的星路,里面饰演爸爸Hal的Bryan Cranston之后截然不同的戏路,还有美国家庭喜剧关于蓝领阶级的亮相,总是少不了许多人讨论。对于这部剧似乎并没有那么需要介绍,因为喜欢看的人一定会看得下去,不喜欢的朋友也能在类似的家庭喜剧找到自己喜欢的那一款。

    但最想说的是好笑的剧情之外,这部剧集的“彩蛋”应该是生动纪录了“老白”Bryan Cranston所有的好笑黑历史,请感受一下下面妖娆的动作,再联想那个不动声色的“Walter White”:

    字幕组补剧指南(1):这个组有着最好最容易被遗忘的喜剧

    字幕组补剧指南(1):这个组有着最好最容易被遗忘的喜剧

    据说当年在《绝命毒师》开始选角的时候,曾经有电视台的高层人员担心他在这部喜剧的表现会影响观众“入戏”,一度放弃过他。还好这个决定最后没执行下去,否则我们怎么又能看到剧史另外一个伟大的角色呢?

    明迪烦事多》 电视网/平台:FOX(前3季),Hulu(后3季) 季数/集数:6季117集 制作情况:全部制作完毕

    字幕组补剧指南(1):这个组有着最好最容易被遗忘的喜剧

    《办公室》一个“黑胖黑胖”的印度裔女孩儿Kelly,在镜头面前讲着全办公室的八卦和吐槽,大肆做着各类和男明星有关的春梦还承包了里面几乎所有和流行文化梗相关的台词…那个时候没人想到这个奔波于路人甲、龙套角色的女演员日后会如此闪耀。

    字幕组补剧指南(1):这个组有着最好最容易被遗忘的喜剧

    经过了在《办公室》几季的打拼,无论是演出还是编剧甚至是圈内人脉的积累,2012年饰演“Kelly”的女演员Mindy Kaling决定单打独斗,在FOX领衔了自己自编自导自演的剧集。在这部剧集里面,她出演了一个夸张版的自己:Mindy Lahiri,一个在纽约妇科诊所工作的医师:暴饮暴食、缺乏运动、和办公室的男同事乱滚床单,并希望自己的理想男人要“不穿紧身裤、不是同志、真正爱她”。

    或许是过往的经验早已有了一套做办公室喜剧的经验,《明迪烦事多》不仅仅纪录了Mindy混乱好笑的生活,诊所里一群古灵精怪的同事也为人熟悉。他们在这里拉开了属于他们好笑的故事…直到三季后,FOX决心取消。当时刚刚在原创剧集节目板块开始小试牛刀的Hulu找到了她,让她又接着做了三季。此后的三季,“办公室喜剧”的类型一直都在,但有了更多创意自由的她慢慢又写成了一个激励人心的女性成长故事(和一个有点拖沓的恋爱肥皂剧)。

    字幕组补剧指南(1):这个组有着最好最容易被遗忘的喜剧

    腐兰兰、囧瑟夫、李佩佩、《费城永远阳光灿烂》的男人们、Jamie Chung的老公Bryan Greenberg还有《办公室》盖章认定的官配“Ryan”B.J.Novak…六季以来,Mindy就像“男神收割机”一样和无数男明星在剧集里大方谈着感情,甚至会让不爱的人高喊着“为什么”?。此外,Reese Witherspoon、从不演剧的Shonda Rhimes、《谍影重重》的初代女郎Julia Stiles…数不胜数的名人前来为Mindy打call。除去喜剧之外,这些星光熠熠的客串阵容也变成了追剧以外的另外一个有趣发现。

    字幕组补剧指南(1):这个组有着最好最容易被遗忘的喜剧

    唯一有点瑕疵的是剧集的后半段不可免俗的变成了纠结的肥皂恋爱故事,Mindy在几个男人中的摇摆不定和“Carrie Bradshaw”至于《欲望都市》后几季产生了一点观看障碍。但真正让人动容的是Mindy在剧集里一直在成长。从最开始设定择偶条件的条条款款希望遇到真爱,到最后自己抱起孩子也能抗下工作家庭,“我想要…”最终成为了“我能变成…”。当中这个角色(甚至是她本人)遇到的身份阻碍:无论是性别、种族还是外表,都被她用自信、幽默和睿智一一跨过。于是她想到了在第五季请到一个男性演员来演出“白直男版”的自己,调侃在另一个身份的她或许一切都会容易和成功。没有苦大仇深的控诉,没有尖锐犀利的“怼川嘲川”,而是用喜剧的方式来审视这个社会存在的问题并掺杂自己的讨论,《明迪烦事多》终究靠着自己的特质吸引到了一拨常年将其放入年度盘点的剧评人。

    虽然一直与艾美奖无缘(甚至我怀疑到最后是否还有人真正在追这部剧)。但Mindy靠这部戏收获到了前所未有的关注,她接到了《时间的皱纹》(虽然扑街),也在刚刚出资源的《瞒天过海:美人计》演了个角色,未来她还要和Emma Thompson一起完成一部电影,操刀Hulu的《四个婚礼和一个葬礼》的剧改版…《明迪烦事多》在探讨了一个女人的成长之外,也纪录了她自己入行多年以来的发展:只有自信、潇洒和不再犹豫才能主宰一切,而生活也始终由自己掌控。

    希望更多的人能够通过这家字幕组去发现他们喜欢看的剧集,也谢谢电波一直以来的努力和用心。正是因为有了这群人,一些经典的喜剧才能够被人重新发现它们的魅力。

     

    本文原始地址:http://www.zhainanpindao.cc/8474.html

    本站只做信息分享,转载请注明出处来自宅男频道

    相关推荐

    发表评论

    暂无评论